On the set of operation Red Sea, Tina provided dialect coaching for Li Chen to ensure a standard American accent